Uma rara edição da “Bíblia dos Escravos” – uma versão fortemente editada das Escrituras com referências omitidas a qualquer coisa que possa promover a liberdade entre os escravizados – está em exibição como parte de uma exposição holandesa sobre música gospel.
Uma das três únicas cópias sobreviventes conhecidas, a Bíblia intitulada “Partes selecionadas da Bíblia Sagrada para o uso dos escravos negros nas ilhas britânicas das Índias Ocidentais” foi publicada em Londres em 1807 para missionários cristãos.
Leia também: ‘Domingo da Liberdade’: cristãos em todo o mundo se unem contra a escravidão
Agora faz parte de uma exposição chamada “Evangelho: Viagem Musical de Espírito e Esperança” no Museu Catharijneconvent em Utrecht, Holanda, conhecido como o museu nacional holandês de arte, cultura e história do cristianismo.
Entre os 12.000 livros doados à Universidade de Glasgow pelo corretor de seguros William Euing em 1874, a Slave Bible foi usada por missionários britânicos nas Índias Ocidentais Britânicas, entre outros lugares.
De acordo com um porta-voz do museu, foi nesses locais que “textos bíblicos foram usados para legitimar a escravidão e outros textos foram censurados e mantidos longe dos escravizados”.
“No entanto, essas medidas não impediram que a fé se enraíza nas plantações”, acrescentou o porta-voz. “As passagens sobre liberdade que foram omitidas apareceram em espirituais, as canções de pessoas escravizadas nos Estados Unidos. Estamos muito felizes e orgulhosos por podermos mostrar este objeto impressionante em nossa exposição.”
Enquanto uma versão padrão da Bíblia King James contém 1.189 capítulos, a Bíblia Slave tem apenas 282, entre outras diferenças.
“Ao omitir todas as referências à liberdade, é um lembrete poderoso e arrepiante de como os cristãos brancos manipularam e usaram mal até textos sagrados para controlar os escravizados e legitimar a escravidão”, disse Gardham.
Isso inclui a remoção do quinto capítulo de Êxodo, no qual Moisés exige que Faraó liberte os israelitas do cativeiro no Egito antes que Deus abra caminho para eles partirem.
Todo o livro de Jeremias – que faz referência a “fazer … as pessoas trabalharem de graça, não pagando-lhes pelo seu trabalho” – também é omitido.
Entre os versículos removidos está Êxodo 21:16 , que diz: “E aquele que furtar um homem e vendê-lo, ou se for achado na sua mão, certamente será morto.”
Outras passagens, no entanto, como Efésios 6:5 , que diz: “Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, e com sinceridade de coração, assim como você obedeceria a Cristo”, estão incluídas no livro.
A Bíblia dos Escravos permanecerá em exibição em Utrecht até janeiro de 2023.
Com Christian Post
