A expressão “e nosso cooperador”, em 1 Tessalonicenses 3,2, não aparece na Nova Almeida Atualizada (NAA). Em versões tradicionais, como a Almeida Corrigida Fiel (ACF), o trecho é mantido. A diferença decorre de escolhas de base manuscrita e de crítica textual.
A NAA segue, em geral, edições críticas modernas do grego, que registram variantes e optam por leituras consideradas mais antigas. Traduções clássicas preservam a formulação presente na tradição recebida.
O pastor Altair Germano critica a omissão e recomenda o uso de versões tradicionais em leituras devocionais e no culto. A sugestão reflete posição editorial e teológica, não um consenso acadêmico.
Para o leitor, o ponto central é entender que se trata de variante de manuscritos antigos. A mensagem do versículo permanece: Timóteo foi enviado para fortalecer a comunidade.
